Русско-гагаузский разговорник презентован в украинском селе Виноградовка
04.04.
В Одесском областном центре гагаузской культуры, который работает в селе Виноградовка, Болградского района, прошла презентация русско-гагаузского разговорника («Rusça-gagauzça sözleşmäk kiyadı»). Об этом сообщает topor.od.ua.
По словам директора центра Ольги Кулаксыз, посетители очень часто обращались за русско-гагаузским словарем или разговорником. Многим хочется выучить гагаузский язык или восстановить свои знания.
«Это не только местные жители, но и те, кто давно здесь не живет, но приезжая в гости в родные края, хочет вспомнить гагаузский и говорить на родном языке, а также научить своих детей и внуков. Если до сегодняшнего дня в Центре не могли ничем помочь, то теперь все изменилось», — уточнила Кулаксыз.
Представила разговорник автор — доктор исторических наук, действительный член-корреспондент Болгарской академии наук и искусств, ученый секретарь Ассоциации ученых Молдовы им. Н. Милеску Спатару, специалист в области истории и этнологии, тюрколог, поэтесса, писательница, общественный деятель Ольга Радова.
Она рассказала о том, что этот разговорник был составлен еще в 90-ые годы прошлого века под руководством Гавриила Гайдаржи и Степана Курогло. Собирать слова и составлять выражения Ольге Радовой помогали ее мама, преподаватели и просто жители гагаузских сел. Каждое слово или выражение обсуждалось и только потом входило в разговорник под соответствующей темой и разделом.
Книга состоит из нескольких разделов: общая часть, личные анкетные данные, свойства природы, путешествие, гостиница, город, почта, телеграф, общественное питание и бытовое обслуживание.
До недавнего времени у автора не было возможности издать разговорник. Решить эту задачу удалось, благодаря спонсорской помощи уроженца Гагаузии, заместителя председателя Одесского областного совета Юрия Димчогло и сотрудничеству с Одесским областным центром гагаузской культуры. Кроме того, разговорник был дополнен новыми современными выражениями.
На презентации присутствовали историки, библиотекари, учащиеся и учителя, работники культуры, заведующая детским садом села Виноградовка, в котором с детьми проводятся занятия по изучению гагаузского языка. Гости из села Котловина, Ренийского района порадовали автора и других гостей шуточными рассказами на украинском, гагаузском и русском языках.
Все присутствующие на презентации получили разговорники с автографом автора. Кроме того, каждая школа Одесской области, в котрой изучается гагаузский язык, получит эти книги для работы. Естественно, все желающие могут отныне воспользоваться книгами, которые пополнили библиотеку центра.
Напомним, что в ноябре 2016 года русско-гагаузский разговорник был презентован в автономии. Его издал научно-исследовательский центр Гагаузии имени Маруневич. Работа над его составлением велась более 20 лет.
