США финансируют проект по сохранению гагаузского языка и культуры
04.11.
В Гагаузии реализуется проект «Сохранение исчезающего языка и культурных традиций гагаузов в Молдове».
Финансируемый Посольством США в Молдове грант «Сохранение исчезающего языка и культурных традиций гагаузов в Молдове» был разработан Общественным объединением «GAGAUZLUK» АТО Гагаузия, в партнерстве с Комратским региональным историко-краеведческим музеем, Комратским колледжем имени «Михаила Чакира», Кишиневским издательством «Pontos», с привлечением Эксперта Национального музея этнографии и естественной истории Республики Молдова.
В ходе экспедиций по реализации данного Гранта производится документирование гагаузского языка, фольклора, фольклорных традиций, обычаев и обрядов, ремесел и наименований традиционного инвентаря гагаузского быта, с записью этих материалов на аудио, видео и фото носители. Для чего участники Гранта встречаются с носителями гагаузского языка и гагаузской культуры в Молдове, Украине, Болгарии.
По итогам Проекта материалы экспедиций будут изданы книги, с черно-белыми и цветными иллюстрациями и переводом на английский, румынский и русский языки, в которые будут включены:
- Гагаузские народные сказки;
- Гагаузские песни, баллады, маани, пословицы, поговорки, загадки, скороговорки, молитвы, клятвы, народные забавы и игры;
- Календарная обрядность, традиции, обычаи, обряды, народные праздники, ремесла и инвентарь гагаузского народа.
Кроме того, будет создан 30 минутный документальный фильм о гагаузских народных праздниках «Касым», «Хедерлез», «Пипируда» и др.
После презентаций, книги и фильм будут переданы в библиотеки и музеи, а так же в культурные, научные и образовательные учреждения.
По итогам работы в Комратском региональном историко-краеведческим музее, на базе собранных и документированных материалов, будет создан специальный фонд: «Этнографический архив и фонд духовно-материальной культуры проекта «Сохранение исчезающего языка и культурных традиций гагаузов в Молдове», реализованный Общественным объединением «GAGAUZLUK» при финансовой поддержке U.S. Embassy in Chisinau из фонда Ambassadors Fund for Cultural Preservation (AFCP) grants program».
Реализация Гранта рассчитана на 16 месяцев осуществляется в период с 09 января 2016 года по 12 декабря 2017 года.
ИСТОЧНИК: Единая Гагаузия.
