Законопроект о создании комиссии по гагаузской терминологии обсудили в Комрате
27.06.
В Комрате состоялось обсуждение законопроекта о создании терминологической комиссии для анализа использования гагаузского языка. В мероприятии приняли участие депутат парламента Молдовы Федор Гагауз, депутаты Народного собрания Гагаузии Михаил Железогло, Екатерина Жекова и Елена Карамит, директор научно-исследовательского центра (НИЦ) Гагаузии Петр Пашалы и другие.
Законопроект, автором которого является Федор Гагауз, предусматривает создание комиссии, на базе НИЦ Гагаузии. В ее состав войдут сотрудники центра, представители других структур и деятели культуры, утвержденные главой НИЦ Петром Пашалы.
Основной задачей комиссии будет создание гагаузской терминологии, а также анализ использования терминологии гагаузского языка в СМИ, в учреждениях культуры и искусства.
«На мой взгляд, автономия еще на этапе становления должна была создать структуру, которая занималась бы терминологией гагаузского языка. Тем более, что гагаузский язык не так давно обрел свою письменность», — сказал Гагауз.
Директор НИЦ Петр Пашалы в ходе дискуссии заверил, что центр обладает как человеческим ресурсом, так и научным для создания комиссии и работы над терминологией в гагаузском языке.
Еще одним преимуществом создания комиссии именно на базе НИЦ стало наличие в центре терминологического сектора, который помогает переводить физическим или юридическим лицам названия учреждений или тексты на гагаузском языке.
Говоря о положительных шагах по продвижению гагаузского языка, Пашалы сказал, что уже разработан терминологический словарь для школьников. Кроме того, на стадии разработки экономический словарь и юридический.
Депутат Михаил Железогло высказал опасения в связи с тем, что учреждения, расположенные на территории Гагаузии, в том числе подведомственные министерствам, будут исполнять статьи нового закона.
«Все решения, которые принимает комиссия, они обязательны для всех учреждений и организаций, которые находятся у нас на территории, в том числе и для территориальных служб министерств (зачитал выдержку из закона). Тут мы можем столкнуться с проблемой, потому что необходимо вписаться в молдавское правовое поле», — высказался он.
Еще один депутат Екатерина Жекова обратила внимание на отсутствие в законе норм и санкций в отношении СМИ, когда нормы терминологической комиссии не будут выполняться.
Гагауз поддержал идею Жековой, отметив, что санкции должны быть предусмотрены в отдельном документе, но не в этом проекте закона.
«Мне кажется, если есть комиссия, то необходимо сохранить и сектора. В свою очередь, комиссия будет анализировать и проверять работу секторов», — высказала свою точку зрения депутат Елена Карамит.
Окончательный вариант законопроекта еще не рассматривается. Следующим этапом станет проведение публичных слушаний, однако, уже сейчас эксперты и депутаты согласны с важностью внедрения этого законопроекта.
Отметим, что совсем недавно группа депутатов представила проект закона о спасении гагаузского языка. Законодатели предлагают ряд мер по улучшению знаний гагаузского, среди которых увеличение предметов на гагаузском языке и общение с детьми, начиная с детского сада.
gagauzmedia.md
